ROBERT CREELEY. Nació en Arlington, Massachussets, en 1926. Figura fundamental de la escuela del Black Mountain College, su obra es de las más originales de la poesía estadounidense de la segunda mitad del siglo XX. Autor de relatos (The Gold Diggers) y una novela (The Island). Autor de más de sesenta poemarios, entre ellos cabe destacar, entre otros, The Immoral Proposition (1953); If You (1956); The Finger (1968); A Sense of Measure (1972); Echoes (1982) o Life & Death (1998). Murió en Odessa, Texas, en 2005.
Trad. Jonio González
SI LA FELICIDAD
Si la felicidad fue
simple alegría, pájaro,
bestia o flor
fue el así llamado mundo
aquí en todas partes
por nosotros,
entonces el amor fue tan verdadero
como el aire, el agua –
como la luz del sol, la solidez
del suelo, la dureza de la roca,
para nosotros, en nosotros,
de nosotros.
IF HAPPINESS
If happiness were
simple joy, bird,
beast or flower
were the so-called world
here everywhere
about us,
then love were as true
as air, as water—
as sky’s light, ground’s
solidness, rock’s hardness,
for us, in us,
of us.