ANTONIO RÍOS nació el verano de 1987 en Málaga y, en la actualidad, reside en la localidad de Estepona. Economista de profesión, su perenne pasión es la poesía. Así, gusta de hallar un hermoso equilibrio entre la lírica de los números y la geométrica belleza de las palabras. En noviembre de 2021 publica su opera prima “Horizontes Verticales” (Editorial Algorfa) que, con un estilo “contemporáneamente clásico”, supone un viaje a través de treinta paisajes crepusculares, treinta caminos que sueñan con ser destino. En mayo de 2022 varios poemas contenidos en dicha primera obra son publicados en la antología “Raíz de verso” (Editorial Imagenta) y, ese mismo mes, consigue obtener el primer premio en el “I Certamen de Poesía en Vivo Manilva Metáfora” con su poema “Tan cerca, tan lejos”. En enero de 2023 consigue el premio al mejor poema colaborativo con “Hemisferios”, otorgado por la plataforma de literatura “Letras & Poesía”. En abril de 2023 participa como poeta invitado en MARPOÉTICA, prestigioso festival de poesía que anualmente se celebra en Marbella.
Traducción al francés hecha por Sandra Bruno
HOY
Hoy es siempre todavía
Antonio Machado
Deberías hoy lamer
con fervor tus cicatrices.
Deberías hoy honrar
los pilares de tus ruinas,
sus erectas esperanzas
a pesar de los pesares,
a pesar de que al nacer
rebobine nuestra muerte
su película y comience
«eso» que llamamos vida.
No recuerdes que el olvido
goza de buena memoria,
que un torrente de desiertos
tu cosecha anegará.
Siempre hoy estás a tiempo,
no te impidas devorar
cada fruto de tu huerto,
sus insectos no son jueces,
no le reces a una lluvia
que reirá por no llorar.
Hoy es todo cuanto eres,
al futuro nadie ha ido,
del pasado nadie vuelve.
Agradece que respiras,
que a la vuelta de la esquina
de tus noches, todavía,
con su voz inmaculada
de acentor, el alba ensaya
a la orilla de tus ojos
su canción de porcelana.
***
AUJOURD´HUI
Aujourd´hui c´est toujours encore
A. Machado
Aujourd´hui tu devrais lécher
tes cicatrices avec ferveur.
Aujourd´hui tu devrais honorer
les piliers de tes ruines,
leurs espoirs en érection
en dépit de tout,
bien qu´à notre naissance
notre mort rembobine
son film et commence
“cette chose” qu´on appelle la vie.
Cesse de penser que l´oubli
jouit de bonne mémoire,
qu´un torrent de déserts
inondera ta récolte.
Aujourd´hui tu arrives toujours á temps,
ne t´empêche pas de dévorer
chaque fruit de ton potager,
ses insectes ne sont pas des juges,
n´invoque pas une pluie
qui rira pour ne pas pleurer.
Aujourd´hui est tout ce que tu es,
personne n´est allé dans le futur,
personne n´est revenu du passé.
Sens-toi chanceux de respirer,
car au détour du coin
de tes nuits, encore,
avec sa voix immaculée
d´accenteur, l´aube répète
au bord de tes yeux
sa chanson de porcelaine.