El poeta uruguayo Jorge Palma prepara un dossier de poesía universal contemporánea. Leemos en esta entrega al poeta NIELS HAV, poeta con dedicación, una voz Nórdica contemporánea. Se crió en una granja al oeste de Dinamarca; reside en Copenhague. Sus libros han sido traducidos y publicados en Persa, Inglés, Alemán y Chino, Turco y muchos otros idiomas. Su más reciente colección de poemas Moments of Happiness ha sido publicada por la editorial Anvil Press, de Vancouver. Es autor de tres libros de relatos y siete de poesía, y ha sido galardonado con varios pretigiosos premios. Viajero en plenitud y amplitud, ha recorrido Europa, Asia, África y Norte y Sur de America.
“…one of Denmark’s most talented living poets…”
Frank Hugus, The Literary Review
VISA
Espero una explicacion
de Dios y sus abogados:
¿Qué está pasando?
¿Hay algún plan?
Si los ricos roban a los pobres,
lo llaman política y comercio.
Si los pobres resisten,
lo llaman terror y violencia.
Gentes de Europa, China y América,
vuelan al África con bebidas en sus manos.
Los africanos cruzan el Mediterráneo
con el riesgo de perder la vida.
Las personas que nos asisten en el aeropuerto
son llamadas “personal” y “seguridad”.
Quienes ayudan a que los pobres participen de la fiesta
son llamados traficantes de personas.
La estrategia de base es inentendible.
Espero una explicacion
el día que hagamos fila para las visas
ante Dios y sus abogados.
© Niels Hav – Traducido; Gerardo Lewin
LOS TONTOS
Los tontos del mundo parlotean
como una estúpida puerta a la que azota
el viento. Todos la escuchan
porque es imposible de evitar;
su barullo resentido ahoga
la música y las conversaciones íntimas.
Impide toda reflexión,
lo cual es su único fin;
sinsentido total. Nadie comprende
sus proclamas simplistas.
Comemos nuestros alimentos al ruido
de esa puerta idiota.
Su imbécil estruendo continúa
toda la noche; se filtra en el dormir
y se mezcla con nuestros sueños.
Cuando crees que ya se acabó
comienza de nuevo. La puerta grita
y se regaña a sí misma con su propia boca.
Así es igual con los tontos.
© Niels Hav
Traducción del inglés por Benjamín Valdivia
EL DESAFÍO
Despertar por la noche con el cerebro lleno de locas
especulaciones no es tan raro,
la mayoría se encontrará con un monstruo. Unos
alivian con analgésicos el dolor,
sobrevivir a la pérdida o salvarse de una depresión.
Se sienten totalmente abandonados y solos
con los monstruos – así es.
El diablo anda como león rugiente.
Otros se conforman con la droga que hay
en el libre mercado; el tabaco, el café, el alcohol, orgías de comida
o ascetismo. Otros consiguen desaparecer
en el trabajo o en alguna gran pasión.
Construimos pequeños imperios con la esperanza de que sirvan
de ancla al espíritu sin hogar, ese día
abandonamos el cuerpo y entramos a la eternidad.
Todos quieren dejar su huella –como agradecimiento,
porque se nos permitió poner los pies en la Tierra y regocijarnos
de su belleza; se nos permitió amar y odiar
en el ámbito normal de un cuerpo con domicilio habitual.
El desafío es descifrar las experiencias comunes;
el horror y la miseria que nos rodea pegados
en la ropa penetrando en el cuerpo.
Observar lo que pasa y si es posible
decir las cosas como son.
© Niels Hav
Traducción: Gloria Galindo