AMEL BACHIRI, novelista y periodista argelina. Su huella poética se refleja en obras como “Mi Argelia rota” (1995) y “Una sabiduría y mil locuras” (2000). En la narrativa, destacan novelas como “El Capítulo de los errores” (2003) y “La sedición del agua” (2005). Bachiri, además de ser coach certificada, ha participado en festivales en diversos países, promoviendo la riqueza cultural de Argelia y el mundo árabe.
Traducción del Francés: Anas Fathouni
UNA MALETA EN MI CABEZA
Tontamente me sostengo en pie
sobre el hilo de la vida,
extiendo mis brazos hacia el vacío
para un equilibrio ilógico
cual el circo que me rodea…
Bajo un sol ardiente, mi cabeza entre mis brazos, contra mi pecho para que mis ojos vigilen mi corazón
Allí donde se oculta mi vida,
Allí donde se ocultan aquellos que amé
Y miles de fotos dañadas
Allí donde se ocultan
los largos recorridos sin ilusión
jadeante,
Arranco mi memoria inquieta allí donde viven
las fronteras abandonadas,
los refugiados,
los sin patria,
aquellos que intercambiaron su tristeza por una promesa jamás cumplida.
Me limpio el alma de todas las quemaduras
Y hago de mi cabeza un tronco de árbol que florece
De mis ojos
una brújula para todos lo extraviados
Hago de mi corazón una maleta para aquellos que pronto necesitarán evadirse.
LAS VENTANAS DE LA VIDA
Esta noche en las tinieblas de la duda y la incertidumbre de que el amanecer no vendrá
Dos testigos sordos contemplan el aburrimiento con pasión
Abren bien sus ojos, estiran sus labios hacia abajo y acarician los murmullos de la noche.
En su mesa dos vasos de vino tinto sin olor, sin sabor
Sus ojos atraviesan la sala de cristal de las viejas ventanas
Sin decir una palabra, levantan sus manos para saludar a los emigrantes amontonados sobre sus maletas en un tren improvisado
Que corre en nombre de todos los deseos
Un tren que sólo deja atrás pañuelos mojados y algunos susurros crueles
Que sólo dejan atrás el polvo de su vida
EMOCIÓN
Cuento incesantemente los pasos de los demás
sobre las aceras de la existencia
Acaricio el tiempo que pasa sin placer,
sin deseo…
Para decirme que todo va bien o para decirme… ¡que la vida no vale nada!
SOLEDAD
Del profundo de mi abismo
Te ofrezco una rosa
Una republica de sueno y una nostalgia
y para no llorar mas …
voy a suspender mis ojos
entre la ironia de mi dolor inmortal
y la mentira eterna…
que no te amo…
como el tiempo de las palabras infernales
y de los besos insomnes
como el tiempo de revueltas de tu cuerpo
sospechosas de ser creibles
pero cuando mi renacimiento había florecido
en desacuerdo sobre tu piel fugaz
Desde ese momento…
Me sigo repitiendo
Oh mi corazón…
Que triste de morir de soledad !
Que triste de morir de soledad !
-2-
sueño
para no cayer
para respirar tengo un
único sueño,
mi única tentación,
es ser un día…
un perdón más perdonador que la vida;
porque en realidad soy, y a pesar de mí,
el rechazo de mi padre…
y el arrepentimiento de mi madre…
¡Por tenerme como mujer!