MIRCEA MĂLUȚ (Seserman Marcel), nacido el 9 de julio de 1963, se graduó en el Liceo Pedagógico de Năsăud en 1982 y obtuvo la licenciatura en Matemáticas por la Universidad Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca en 1987; a lo largo de su trayectoria se ha desempeñado como profesor, bibliotecario, subprefecto del PNȚCD (1996–1999) y asesor ministerial (1999–2000), y actualmente es editor, periodista y autor de poesía, crítica literaria, guion cinematográfico y materiales de apoyo en matemáticas. Debutó en la poesía en 1989 en la revista Steaua con el poema “Mozaic”, en la crítica literaria el mismo año en la revista Astra con el artículo “Donjuanismul estetic” y en el periodismo en 1990 en la revista 22 con el artículo “Arhitectura greşelii”; su debut editorial tuvo lugar en 1992 con el volumen de versos Exilul lacrimii. Es autor de numerosos libros, entre ellos Exilul lacrimii (1992), Fragmente din monografiile imperiului (2002), Topografii critice (2004), Fragments des monographies de l’empire (2006, versión francesa de Tudor Ionescu), Fragmente din monografiile imperiului – Opera omnia (2012), Meandre (guion cinematográfico, 2013), Topografii politice. O radiografie a crizelor României de azi (2019), Hamlet – povestit copiilor și adolescenților (2019), Manifest contra Patrulaterului Apocaliptic. Cum reconstruim omul (2022), Topografiile umbrei (2022) y Regele Lear (renarración a partir de William Shakespeare, 2023). Ha sido coordinador de volúmenes de Lucian Valea —Generația amînată, Jucătorul de cărți y Opere I–VI— y coautor de Fii inteligent la matematică (2011); sobre su obra han escrito críticos como Gheorghe Grigurcu, Ioan Holban, Al. Cistelecan y Mircea Petean, entre otros. Es presidente de la Asociación Bibliopolis y coordinador de diversos proyectos culturales en Rumanía y en el extranjero, ha recibido el Premio de la revista Steaua (1989), el Premio de Poesía del Museo de la Literatura Rumana de Iași (1991) y el Premio de la Sociedad de Escritores de Bistrița (2012), y es miembro de la Unión de Escritores y de la Unión de Periodistas Profesionales de Rumanía, institución de la cual preside la filial “Andrei Mureșanu” de Bistrița-Năsăud.
Traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu
fragmente din monografiile oficiale ale imperiului
fragmentos de las monografías oficiales del imperio
o durere cu degetele-nfipte în ziua de mâine
călătorul (7,7)
cu asedii prelungi mă-ntâmpină viitorul
ştiu că demult marginile mă aşteaptă flămânde
şi fac obositoare şi complicate calcule
pentru fârâmitura de echilibru
liniştea mea
pribeaga imperiului plecată-n exil
pârâie obosite temeliile povestite
de cronicarii retraşi pe ascuns
pentru cel venit în numele treimii
e o tulbure vânătoare-n imperiu vă spun
cerul şi-a luat câmpiile-napoi
iau drumul în spate şi-apun
în durerea cu degetele-nfipte
în ziua de mâine
un dolor con dedos clavados en el mañana
el viajero (7,7)
con prolongados sitios me recibe el futuro
sé que hace mucho que los lindes me esperan hambrientos
y hago extenuantes e intrincados cálculos
por la migaja de equilibrio
mi tranquilidad
la pródiga del imperio deambula exiliada
crujen exhaustos los cimientos narrados
por los cronistas retirados a hurtadillas
por el que viene en nombre de la trinidad
hay una turbia caza en el imperio, créanme
el cielo se llevó de vuelta sus llanuras
me echo a la espalda el camino y me extingo
en ese sufrimiento con dedos clavados
en el mañana.
viitorul ca un incest al destinului
călătorul (13,3)
după nouă luni
o femeie a născut blestemul
acela care refuză
să treacă-n trecut
voi sunteţi fiii mlaştinilor (9)
este târziu dacă rădăcinile s-au rătăcit
şi-aţi apărut tremurând
în visurile tăinuitorilor (10)
vă spun
că l-a întâmpinat
un refuz al seminţelor
aici la marginea imperiului
viitorul e ca un incest al destinului
el futuro como incesto del destino
el viajero (13, 3)
tras nueve meses
una mujer dio a luz la maldición
que rehúsa
pasar al pasado
sois hijos de las marismas (9)
es arde, si las raíces se han extraviado
y os asomáis temblando
a los guardianes del misterio mientras sueñan (10)
os digo
que se le esperó
con el rechazo de las semillas
aquí, en la frontera del imperio
el futuro es como un incesto del destino.
umblă după mine o groapă comună
(note pe marginea nisiparniţelor)
ucenicul (9,5)
stau la hotarul acesta
ca un sinucigaş plictisit (15)
numai pata trece prin remuşcare
păsuitorul s-a rătăcit şi e vremea
lanţului care leagă nor lângă nor
ce tulburare a trecut prin
nisiparniţele lumii
din ce rană curg toate astea
ce sfârșit bat tobele imperiului
crainicul oficial a-nnebunit
umblă după mine o groapă comună
toate jurămintele ies strâmbe
păsuitorul s-a rătăcit şi e vremea
tăietură lângă tăietură am spus
me persigue una fosa común
(anotaciones al margen de las cobitis aurata balcánicas)
El aprendiz (9,5)
Me detengo en este confín
Como un suicida aburrido (15)
Solo la mácula desaparece con el remordimiento
El que perdona se ha extraviado y es la hora
De la cadena que ata nube con nube
Qué trastornó a las
Cobitis aurata del mundo
Qué herida supura todo esto
Qué desenlace tañen los tambores del imperio
El pregonero oficial enloqueció
Me persigue una fosa común
Los juramentos todos resultan falsos
El que perdona se ha extraviado y es la hora
Corte con corte he dicho