GRACE PALEY nació en Nueva York en 1922. Conocida sobre todo como cuentista, es autora de, entre otros, de títulos tan exitosos como Enormous Changes at the Last Minute y Later the same day. En su faceta de poeta, destacan Leaning Forward (1985); Begin Again (2001) y Fidelity, publicado tras su muerte, en Vermont, en 2007.
PALABRAS
¿Qué ha ocurrido?
el lenguaje me elude
las bonitas y precisas
palabras de mi vida me fallan
cuando las llamo
Ah dice una amiga
se han secado no hay duda
en las marchitas
ramas del pantano
del cráneo como
un lago en el que
las carreteras han desplazado
un par de millas el nivel del agua
Otro amigo dice
no no querida lo que ocurre
tal vez es que estás destinada
a hablar de manera más clara
WORDS
What has happened?
language eludes me
the nice specifying
words of my life fail
when I call
Ah says a friend
dried up no doubt
on the desiccated
twigs in the swamp
of the skull like
a lake where the
water level has been
shifted by highways
a couple of miles off
Another friend says
No no my dear perhaps
you are only meant to
speak more plainly