ARSALAN CHALABI nació en 1986 en Boukan, en el Kurdistán iraní. Ha publicado trece volúmenes de poesía y prosa en kurdo y persa. En el año 2015 fue arrestado por las fuerzas de seguridad iraníes, acusado de haber organizado y participado en manifestaciones en apoyo a Kobané y al pueblo kurdo. Tras ser liberado de manera provisional, huyó a Irak. En 2016 solicitó asilo político en Dinamarca, donde reside actualmente. Sus obras en inglés, danés, francés, español y persa han sido publicadas, entre otros, en la Flemmes Vives Anthology Vol. 1 (2017), en Recours au Poème Nº 159, en The Curlew, en HVEDEKORNE Vol. 3 (2019), en Det Poetiske Bureau, en Udkant Magazine, en Plenum Vol. 4, en Parnassus Magazine, así como en Nusyar, Dastan, la Ny Kurdisk Antologi y en el periódico Politiken.
Traducción del kurdo soraní
DIOS HA MUERTO
Dios camina por la calle
Dios es nuestro vecino
Dios vive en nuestro barrio
Dios es el cemento entre nuestros muros
Dios está en los coches
en los taxis y en los autobuses
en los trenes.
Dios anda en bicicleta
y mira a la policía y a los ladrones
a los asesinos y a las prostitutas
Dios observa a los que venden droga
Dios fija su mirada en una chica
que orina en medio de la calle
Dios mira a un hombre
que hace el amor con su esposa
Dios viaja en metro sin billete
Dios come en un restaurante italiano
Dios se cuela en el cine
sin pagar la entrada
Dios está en el Parlamento
habla desde la tribuna
se dirige a los políticos
opina
propone nuevas leyes
trae nuevos mandamientos
Dios vota miles de veces
cuando se celebran elecciones
Dios viste de Armani
Cada mañana toma un espresso
Dios es activista del medio ambiente
una vez a la semana recoge plásticos
Compra su pasta en Harrods
No fuma
pero esnifa un poco de cocaína
antes de anunciar el mensaje de paz
y desear prosperidad y amistad
para todas las naciones del mundo
Dios crea un pasaporte diplomático
a su propia imagen
Se postula como candidato presidencial
Próxima ronda:
Elecciones en Estados Unidos.