ABDEL HAMEED AL-SAYEH. Nacido en Nasiriya (Suk Al-Shuyukh) en 1960, se graduó de la Academia de Bellas Artes en 1988. Es poeta, dramaturgo y periodista. Doctor en Ciencias de la Información y la Comunicación por Egipto. Abandonó Irak tras la Guerra del Golfo en 1991 y desde entonces ha vivido en varios países árabes y europeos, trabajando en los campos de los derechos humanos, el periodismo y la televisión. Actualmente reside en Londres, donde dirige el proyecto del Renacimiento Iraquí. Ha publicado numerosos libros de poesía, entre ellos: Permanecer allí (1986), Crónicas pospuestas (1992), Esculpir la sangre (1994), La excusa del ausente (1998), Poema de Irak (1998), La tierra por encima (2003) Suspiro colectivo (2020), y Déjalo todo 2022.
Déjalo todo
3 poemas
Traducción: Trad. Abdul Hadi Sadoun
ABRE MI CORAZÓN
Mi corazón es como un libro olvidado.
No leas sobre la historia de la gente, escucha su latido.
No leas sobre el miedo de la historia,
ni sobre las noticias de las revoluciones,
ni sobre los errores de los revolucionarios, escucha su latido.
No leas sobre la profundidad de la civilización de esa tierra,
ni sobre los sueños de los poetas, escucha su latido.
No leas sobre una tierra cuyo sol brilla desde su cielo,
una tierra que hierve como las noches de los amantes inquietos.
Escucha su latido.
No leas sobre un pueblo tan amargo,
que trabaja ardiendo,
que construye ardiendo,
que se enoja ardiendo,
que lucha ardiendo,
que sube ardiendo,
que baja ardiendo,
que ama y llora ardiendo,
y que muere de cualquier muerte, triste y ardiendo.
Escucha su latido.
Escucha su latido.
Porque de tanto miedo y exceso de amor,
programé tu ser, todo tu ser, oh mi patria,
en el latido del corazón.
Libérame en ti.
Me acostumbré al dolor como si yo fuera el dolor.
Te veo brillar en secreto en la noche,
cuando bailan los músicos
y les gritas: canten.
Y cuando se va la noche,
reparte en los últimos momentos
el sueño a los inquietos,
a los amantes locos.
Y te veo, te veo,
oh último de los muertos de la historia y primero de ellos,
oh resumen del universo, tu ceniza somos nosotros,
y tú eres el que permanece, el que permanece.
Después de ti se dispersan todos los tiranos de la tierra,
se disipan los que te hicieron daño y los que te insultaron, oh mi patria,
y las banderas del pecado se desgarran.
Nosotros somos tu ceniza, nosotros.
Y te veo, te veo,
naces un día y renaces,
y te veo, te veo,
como el tallo de limón, te renueva el sufrimiento,
y como una nube, te llueve la puñalada.
Nosotros somos tu ceniza, nosotros.
Oh mi patria,
toma todos los rincones de la tierra y todos los muros,
toma las plazas de la rebelión y las pizarras de la educación,
y todas las salas y todos los colores.
Y deja un rincón del tamaño de mi corazón,
donde escribiré con mi sangre: “Viva el ser humano”.
Viva el ser humano,
y me duermo recordándote,
y siento celos de ti,
siento celos de ti como si solo yo te hubiera amado, oh mi patria,
vestido con el manto del dolor,
te extraño todo el tiempo.
Te extraño, te extraño, oh mi patria.
Oh madre,
¿cómo puede haber un tiempo en el que te tema, oh mi patria?
Y TENGO DOS PROBLEMAS
Y tengo dos problemas… son:
Que aún no has comprendido la magnitud de mi herida
y mi herida,
y que estás ajeno de mi sufrimiento,
y yo, fugitivo de los lugares,
mi miedo es mi guía y mi tierra mi manto.
Y tengo dos asesinos, que se han aliado conmigo:
El partir: para dejar una sombra coja en mi corazón,
y una tristeza que, desde el silencio, roe en secreto su lengua,
una melodía que muere.
Y la segunda en mi permanencia,
el río que se me muestra,
un pueblo disperso,
y una muerte que se dispersa entre las casas.
Y tengo dos problemas,
la ruina del país que no conoces,
y tú,
como si las espadas que las épocas inmovilizaron
despertaran persiguiendo una sombra que, si la persigues,
persigue el origen de las palabras y de la formación, si la persigues.
Entonces, ¿quién eres tú en esta locura?
¿Y quién eres tú en el ardor del corazón?
¿Te entretienes en el tiempo de la muerte como preguntas?
Y tengo dos problemas,
digo: Irak,
y temo que el eco me siga hasta los rincones.
Te mostraré Irak, ¿qué debo mostrarte?
¿Y qué debo ocultar sobre la gente?
Y te oculto… lo sé,
que eres un tigre de la sabana,
al que la fiebre del tiempo ha tocado,
y eres la corona de las heridas,
y un largo sangrado que humilla las lanzas,
y eres el oasis de todos los hambrientos,
cuando el hambre y la sequía llegan,
y eres más duradero que la muerte,
¿Cómo aceptaste la dilación?
¿Cómo aceptaste la humillación?
¿Y cómo soportaste el humo que acecha en tus pulmones?
¿Y la fiebre de las lamentaciones que ha paralizado tus brazos?
Y te oculto… perdón,
porque esta es la prueba que me ha encendido,
y otra,
que cuando el olvido apaga el corazón,
huye de ti y te reclama.
EL DÍA DE LAS PREGUNTAS
El día que se acerca hacia mí,
olvidó la noche pasada, abierta,
y se desplomó sobre la alfombra sangrando,
tanteando como un ciego la ruina de la oscuridad.
El día que se acerca hacia mí,
lleno de gritos y sed,
y el recuerdo de una sabiduría que migra fuera del grupo,
llevó mi único vendaje
y me arrojó su manto rasgado,
y lloró, lloró mucho…
hasta que se rasgó su identificación
y negó haber dormido en la noche pasada.
El día que se acerca hacia mí,
avergonzó mis arcas vacías,
y las razones para el lamento que había supuesto para mi padre,
y las ventanas que adorné con música,
y la copa de arrepentimiento que el ladrón olvidó en la casa.
El día que se acerca hacia mí,
me señaló con su ojo… y dormí,
señaló mi sueño… y soñé,
señaló mi sueño… y el espacio se desintegró.
Pasó por mí sobre los restos de la ciudad,
ruinas y ahogados,
ataúdes envejecidos,
y caballos ciegos devorados por el fuego.
El día que se acerca hacia mí,
introdujo la luna en mi habitación,
y rompió mi silencio,
me mostró los mares rompiéndose
cuando el capitán se quedó dormido,
nos despegó el fondo
y olvidamos respirar en las embarcaciones,
buscamos nuestras huellas
y limpiamos la derrota con silencio.
El día que se acerca hacia mí,
Oh, día que te acercas a mí,
en mis cuadernos solo hay blanco,
amontonado como la ceniza árabe,
y en mi habitación solo hay mi amanecer secreto,
lo escondo de nubes falsas que ríen,
y un cielo lleno de lo inexpresable,
y en mis cuadernos solo hay casas y viajes trazados sobre papel,
y una tormenta que aún no ha estallado,
y recetas con las que juego, las vivo y deliro por su efecto.
Y no tengo más que un solo universo,
en el que enciendo mis fuegos,
y me caliento con la ilusión
y prendo mi historia empapada entre sus preguntas.
Y no tengo más que una vida,
por eso solo compré el billete de regreso,
¿cómo puedo, oh día que te acercas hacia mí,
esconderte de una sangre corrupta
y representarte como ruina?
El día que se acerca hacia mí,
saborea mi corazón,
y saca mis embarcaciones y ataúdes secos del hielo,
enciende mis casas, mis mares y mis lugares,
empuja la sangre a mis venas,
arrástrame hacia la vigilia desde mi vestido,
y me incendié,
buscando en los lugares como un incendio en las preguntas.