Bronislava Volková es poetisa, especialista en semiótica, traductora, autora de collages, ensayista y profesora emérita de la Indiana University Bloomington, EE.UU. Pasó al exilio 1974, es autora de doce libros de poesía metafísica, de los cuales ocho aparecieron en ediciones bilingües (checo/inglés) con collages de la autora. Su poesía fue traducida y publicada en doce lenguajes del mundo, inclusive en español (Mirando las aguas, Editorial Argenta, Buenos Aires 2020). Volková es tambien principal autora de una amplia antología bilingüe de poesía checa. Más informaciones véase www.bronislavavolkova.com
El dolor es la curva del tiempo
así como
el sol es la curva del día
el tictac de las latitudes geográficas
es como
un corazón razgado por los pasos.
Cuando por fin llegamos a ser
ese amor, que somos de veras –
luego
seremos el infinito:
creando sin cesar – sin cesar creados
sin cesar sobrepasándonos
sin cesar tanteando otrariedad,
en igualdad
somos
el universo sin fronteras.
Como el agua
como un ligero suelto baile
somos la gota del cielo
para aquellos de nosotros dispuestos a beber.
Descansemos en el amor.
En esa tierna flor.
En esa salvaje tormenta.
En todo eso, que es.
En el caos,
en la angustia
en el abandono de aquello
que es para nosotros lo más apreciado
en lo que habíamos creído
por lo que habíamos trabajado
lo que habíamos edificado días y
horas enteras
con nuestras propias manos.
Dejemos manos,
iglesias, catedrales, libros,
desarraigos, sed.
Dejemos jaulas
en que nos encerramos
cada día cauatelosamente,
jaulas de muchas formas
y figuras y sentidos.
Pertenecemos a la vida,
somos el ser en ser
el amor en el amor.