CHARLES SIMIC, poeta serbio-estadounidense. Nombrado Poet Laureate por la Biblioteca de Congreso. Ganador del Premio Pulitzer en 1990 por el poemario “El mundo no se acaba”.
Trad. Elí Urbina
EMPIRE OF DREAM
On the first page of my dreambook
It’s always evening
In an occupied country.
Hour before the curfew.
A small provincial city.
The houses all dark.
The storefronts gutted.
I am on a street corner
Where I shouldn’t be.
Alone and coatless
I have gone out to look
For a black dog who answers to my whistle.
I have a kind of Halloween mask
Which I am afraid to put on.
IMPERIO DE LOS SUEÑOS
En la primera página de mi diario de sueños
siempre anochece
sobre un país ocupado.
El toque de queda es inminente
en esta provincia diminuta.
Las casas están a oscuras
y los escaparates acribillados.
Estoy en una esquina de la calle
donde sé que no debería estar.
Solo y sin abrigo
voy en busca de un perro negro
que responde a mi silbido.
Llevo una especie de máscara de Halloween
que temo acomodar sobre mi rostro.
Santa Rabia Poetry es un proyecto independiente cuyo compromiso es difundir poesía universal con una representación equitativa de autores en cuanto a género.
Cualquier donación, por pequeña que sea, contribuirá con el sostenimiento de esta iniciativa: