Joseph Wristen (1951 – Toppenish, Washington) es un poeta americano. A la edad de diecisiete años, Joseph emprendió caminatas por todo el noroeste y California, y hasta los veintiséis pasó la mayor parte de su tiempo viajando por Europa y América del Norte. Autor de los libros: “Just a Dancing Bear Looking for a Star”, “Dead Dreams”, “Painting with Words” “The Code”, “The Wall” and others. Her poems have been published by several websites and magazines.
El maestro de ceremonias tiene que partir:
te escribo, amigo mío
para contarte cómo morirán la regordeta señora
y su amigo el payaso
ya tuve suficiente de su locura
nada termina bien con ella ¡coño!
sólo quiere ganar y ni qué decir
sobre el payaso
él, con seguridad, es un asesino
nada le importa
tampoco hay odio en su corazón
hace lo que ella le dice
a ella la esperaré en la noria
es hora de establecer la puntuación correcta
el maestro de ceremonias tiene que morir
nunca entenderé cómo ella y
yo terminamos del mismo lado
tal vez, esa fue nuestra fortuna
dile que traiga a su payaso
quizá necesitemos sus habilidades
por última vez
the Ringmaster must go:
I am writing you my friend
To share with you my way of
Looking at how the fat Lady
And her friend the clown will die
I’ve had enough of her craziness
It never ends well, with her, all
She wants to do is win, what the
Fuck and her friend the clown
He’s a killer for sure, it’s just
That he really doesn’t care, there
Is no hate in his heart he kills,
Just because she tells him to, tell
Her, for me I’ll be waiting at
The Ferris Wheel for her, that
It’s time we set the score right
That the Ringmaster must die
I will never understand how her
And I ended up on the same side
Guess it was just our fortune, tell
Her to bring her clown we will likely
End up needing his skills once again
Vista desde la Torre Zen
una reflexión sobre la caminata por el desierto
nuestra puesta de sol en el confín ante la torre
aquella mujer trepando la montaña de la vida
y la señal de parada que levanta las manos hacia
el espacio entre la realidad de los sueños y
el lugar donde nos encontramos
cuando la verdad de la naturaleza
se vuelve más relevante que la nuestra
y sus pensamientos se tornan un espejo zen
una idea en el lienzo sobre cómo cambia el mundo
de un lugar en el tiempo a otro eco
de nube de mariposas
su voz que comparte conmigo lo que vendrá
el espacio entre el cielo la tierra el agua azul el lienzo
nuestra búsqueda de una respuesta sobre
el destino de nuestras sombras cuando no hay sol
para saber dónde nos encontraremos después
Zen Tower View
desert hike reflection, our
sun setting below tower
view, lady walking along
life’s mountain path, stop’s
raises her hands to that
space between our dream
reality and where we find
ourselves when nature’s
truth becomes more important
than our own, her thoughts a
mirror Zen reflection, a painted
idea on how the world changes
from one place in time to another
butterfly cloud echo, her voice
sharing with me what is still
to come, space between sky
earth water blue canvas our
search to find an answer to
where our shadow goes when
there is no sun for us to see it
where will we find ourselves next
Loco y libre
te digo que deseo llevarte a otro lugar
me miras como si estuviera loco
noto que
de alguna manera
logré convertirme en poeta
de alguna manera
he mantenido en secreto
lo abstracto de mi pensar
cómo amo y el porqué
el alcance de pensamiento creativo llega a su cúspide
soy quien soy
sin excusa ni motivo
un loco y desordenado gringo
trato de vivir
en algún lugar
dentro del sueño
que tú imaginas
como el amor
crazy and free for now
I tell you I want to take
you someplace new. You
look at me like I’m crazy.
This is when I realize
I’ve somehow succeeded
in becoming a poet.
That somehow, I’ve been able
to keep the reason for my
abstract way of thinking, how
I love and why, a secret. The
scope of my creative thought
process has come full circle.
And i have become who i am
without excuse or reason. Just
a crazy messed up American.
Trying to live somewhere within
the dream you believe is loves.
Versión al español de María Del Castillo Sucerquia