MIGUEL HERNÁNDEZ PINDADO es un poeta nacido en Ávila en 1990 y Graduado en Fisioterapia por la Universidad de Salamanca. La poesía llegó a él por azar o tal vez por destino impuesto al nacer, cuando sus padres eligieron el nombre del poeta oriolano como homenaje por el 80 aniversario de su nacimiento. Influenciado por ilustres autores como Federico García Lorca, Charles Baudelaire, César Vallejo o el ya citado Miguel Hernández. Miguel (M.H.Pindado), publicó a mediados de 2023 su primer poemario “Raíces de Baobab” (Postdata ediciones, 2023) en el que honra la memoria de sus antepasados, ahonda en su lado femenino y denuncia injusticias sociales.
MARY & MAX
Ella como una niña
descubriendo el mundo
encontraba tus lunares.
La niña a la que le crecían
las canas hacia la raíz de la memoria,
la niña con el pelo blanco.
Y tú, sonriéndole como
solo sonríe el viejo más sabio.
Acostado en una cama
en la que hacías pie de puntillas
y las sábanas al cuello,
sabías que a veces
para sobrevivir el corazón
es mejor que no insista en latir.
Sobre todo cuando este
se encuentra
en arenas movedizas.
***
MARY & MAX
Elle comme une enfant
en découvrant le monde
trouvait tes grains de beauté.
L´enfant d´où poussaient
des cheveux blancs jusqu´á la racine de la mémoire,
l´enfant aux cheveux blancs.
Et toi, tu lui souriais comme
seulement le fait le vieux le plus sage.
Allongé sur un lit
oú tu accédais sur la pointe des pieds
et les draps jusqu´au cou,
tu savais que parfois
pour survivre il vaut mieux
que le cœur n´insiste pas á battre.
Surtout quand celui-ci
se trouve
dans des sables mouvants.
Poema de Miguel Hernández Pindado
Traducido al francés por Sandra Bruno