NIKKI GIOVANNI nació en Knoxville, Tennessee, en 1943. Su obra poética incluye Black Feeling, Black Talk (1968); My House (1972); Gemini (1973, nominado para el National Book Award); Cotton Candy on a Rainy Day (1978); Love Poems (1998); Blues: For All the Changes (1999); Quilting the Black-Eyed Pea (2003); Acolytes (2008); Hip Hop Speaks to Children (2009); Bicycles (2010), etc. Ha obtenido numerosos premios a su carrera como escritora y activa defensora de los derechos civiles, entre ellos el Langston Hughes (1996) y el Rosa Parks Women of Courage (2001 y 2002).
Trad. Jonio González
TU ALMOHADA
Soy tu almohada
Cuando necesitas
apoyar la cabeza
te hago sitio
creo para ti
un espacio en mí
el único que puedes sentir
Tu huella permanecerá
hasta que me
ahueques
Cuando lloras amortiguo
el sonido
cuando tienes frío
me acurruco
cerca de ti
soy suave
fresca
maleable
y siempre espero
que me busques
y me abraces
con fuerza
YOUR PILLOW
I am your pillow
When you need
To lay your head
I make room
For you I create
A space
In me
That only you can fill
Your imprint will stay
Until you fluff me
Out
When you cry I muffle
Your sound
When you are cold
I snuggle
Near
I am soft
Cool
Pliable
And always waiting
For you to reach
Out
And hold me
Close