Marco Sonzogni (OMRI), vive en Wellington, capital de Nueva Zelanda, donde enseña traducción, estudios italianos y comunicación intercultural en la Victoria University. Ha dedicado su trabajo como académico y traductor a la obra en versos y prosa de dos premios Nobel de Literatura: Eugenio Montale y Seamus Heaney. También se ha ocupado de Dante, Leopardi, Quasimodo y Primo Levi. Ha publicado cinco antologías poéticas y está trabajando en un nuevo libro de poemas y traducciones. Le gustan los bestiarios, los libros de cocina, Batman y el Inter.
“La poesía de Marco Sonzogni tiene una raíz muy lejana que se hunde en el suelo de una música familiar: es la de unos paisajes de campo en el norte de Italia, es la de una infancia viva cuya voz antigua se alimenta del dialecto y todavía resuena en un tiempo que, inexorable, pasa. En la escritura del viajero, que ostenta también este espíritu de movimiento y desplazamiento, sobrevive una naturaleza originaria, con su humanidad que se revela como hogar y habla con toda la fuerza y misterio sin perder de vista la sencillez de la vida. Hay en sus versos una potencia inquieta que retumba tanto de los ecos de una tradición literaria italiana, como de la vivacidad del mundo rural, con su lenguaje y su variedad”
Valentina Colonna
MARCO SONZOGNI
V
in memoriam Mario Sonzogni (1930-2016)
Como la luz de la petrolera en aquel verso de Montale, ´
espero entrever los ojos de un motor que horade
la niebla de otra desganada tarde de domingo.
¿Pasajeros o mercancías? Así somos, en balotaje,
hasta que el hocico cuadrado del vagón descarrile
el resultado a favor de papá. Y baje la nostalgia y se alce.
*
Como en un sueño aquí estoy en Ohio
al lado de unas vías: pasa un tren mercante
que dura dos decenas de rosario.
Tres motores oscuros como bisontes
traducen una monocromática manada de vagones
que pronto me confunde las cuentas.
Pero una cosa es clara: es demasiado
demasiado largo. Me basta ese que hace cambio
a Tromello. Y en la garganta un nudo
que se desgrana en una rima para ti.
Así cuando se pone en marcha pregunto: «’L véna
da Pavia», dices, «e ’l va a Varsè»*.
(*NT. Dialecto del norte de Italia para decir: “viene de Pavia” “va a Varsè”)
Traducción de Leandro Gago
V
in memoriam Mario Sonzogni (1930-2016)
Come la luce della petroliera in quei versi di Montale,
aspetto di scorgere gli occhi di una motrice forare
la nebbia di un’altra svogliata domenica pomeriggio.
Passeggeri oppure merci? Così siamo, in ballottaggio,
finché il muso quadrato della littorina fa deragliare
l’esito a favore di papà. E riscende la nostalgia e risale.
*
Come in sogno eccomi in Ohio
accanto a una ferrovia: passa un treno merci
che dura due decine di rosario.
Tre motrici scure come bisonti
traducono una monocroma mandria di vagoni
che presto mi confonde i conti.
Ma una cosa è chiara: è troppo,
troppo lungo. Mi basta questo che fa scambio
a Tromello. E in gola un groppo
che si sgrana in una rima per te.
Così quando riparte chiedo conferma: «’L véna
da Pavia», dici, «e ’l va a Varsè».