Gabriele D’annunzio – No tengas temor de nada

Gabriele D’annunzio (Pescara, 12 de marzo de 1863 – Gardone Riviera, 1º de marzo de1938) fue un escritor, poeta, periodista, dramaturgo y político italiano autor del “decadentismo”: movimiento literario que se remonta a la segunda mitad del siglo XVIII y que nace en Francia para luego alcanzar las fronteras italianas y desarrollar un verdadero culto a la belleza. Esta veneración estética conlleva a la inserción, en las obras, de elementos peculiares que admiten un distanciamiento de la sociedad burguesa: encarnación del resultado del proceso de masificación que aniquila la extravagancia de los artistas rebeldes que menosprecian la banalidad considerándola “vulgar”. D’annunzio forja un estilo sofisticado y extremamente comunicativo que llega a trascender las fronteras literarias, su modelo teórico se convierte, de hecho, en un verdadero estilo de vida conocido y valorado en todo el mundo.

 

Quédate 

 

 

¡Quédate! Descansa a mi lado.

No te vayas.

Te vigilaré. Yo te protegeré.

Sentirás arrepentimiento de todo salvo de haberme alcanzado, libremente, encarnizadamente.

Te amo. No poseo ningún pensamiento al no ser el tuyo;

en mi sangre no existe deseo que no sea para ti.

Sabes tú. En mi vida ningún compañero yo veo, ninguna otra alegría.

Quédate.

Descánsate. No tengas temor de nada.

Al borde de mi corazón, duerme esta noche.

 

 

 

Rimani! Riposati accanto a me.

Non te ne andare.

Io ti veglierò. Io ti proteggerò.

Ti pentirai di tutto fuorchè d’essere venuto a me, liberamente, fieramente.

Ti amo. Non ho nessun pensiero che non sia tuo;

non ho nel sangue nessun desiderio che non sia per te.

Lo sai. Non vedo nella mia vita altro compagno, non vedo altra gioia.

Rimani.

Riposati. Non temere di nulla.

Dormi stanotte sul mio cuore…

 

Nota y traducción del italiano de Adriana Caterino.